[крик в небо]

душа поэта снова не выдержала xd
вот где они только озвучку такую делают? никак не могу понять.
мне еще в начале неделе сказали, что видели, что начали показывать блич по какому-то каналу. думала, что это был 2х2, ан нет, есть еще один! а лучше бы не было xd
называется этот канал AXN SciFi. честно, не слышала ни разу о нем, кажется кабельное, специализирующееся на показе всяких разных сериалов. в общем, захотела я узнать какая же там озвучка. нашла сайт, трейлер, с большим трудом, однако ж, но нашла, и посмотрела. это было феерично!

разбор полетов

начнем с того, что озвучка у них с 2х2 - раз-на-я. да-да, разная. эта еще больше вынесла xd особенно её перевод. картинка трейлера и музыка вполне еще ничего, а вот озвучка и текст.. это нечто просто.
у Ичиго откуда-то появился женский голос. это сразу сражает наповал.:lol Ичиго и такой детский женский голос. великолепно просто!
дальше идет Рукия. о май гад, это еще более феерично! кроме того, что у неё уж слишком нежный голос, так еще фраза "меня зовут Рукия Кичики". альтернативный перевод, конечно, хорошо, но это уж слишком. ладно Кутики, такое еще терпеть можно, но это.. кхм.. может мне послышалось, а? так вроде нет. Оо
продолжение фразы еще круче ".. и я собиратель душ!". это что-то новенькое куда она там собирает их? может сразу сказать "пылесос душ"? а то что они мелочатся, наверное поштучно собирает, бродит бедная по всему Генсею
и пафос от голоса за кадром, т.е. типо автора xd - "вместе они должны спасти тысячи душ!"
ой мама родная.. ну пафос же какой, пафос
в общем, непередаваемые ощущения.
для примера посмотрела полностью первую серию с переводом 2х2. то тоже мозг выносит неплохо, всю серию пыталась смотреть серьезно, слушать голоса, но как-то не получалось xd
вообще бич просто озвучки - ударение и жуткие перевод иностранных слов О_о а еще эмоции, о да.. голоса очень не вхарактерны и почти без эмоций. ну не чувствую там я героев ><

@темы: bleach, vieria, сумбур из букв

Comments

[Joker_the_Violett]

спасибо за пост, Рукия, порадовала!

[крик в небо]

Joker_the_Violett
не за что xd
вчера все это мне самой подняло настроение, хотя, на самом-то деле, все довольно печально.(
но это нюансы, которые должны волновать тех, кто собирается смотреть блич в этом переводе. xd

[Уильям Овербек]

А можно ссылочку на этот трейлер?
*пришел с обзоров*

[крик в небо]

Разель
честно, на ютубе его не нашла, поэтому допотопным способом объясню, как найти его на сайте канала.
www.axnscifi.ru/videos <-- переходите по ссылке, в списке видео сбоку находите "премьера в январе - сериал Блич".

[Уильям Овербек]

крик в небо , спасибо, я рыдал и кусал пальцы. О мой Бог, дайте мне валерьянки...

[крик в небо]

Разель
теперь для полного счастья найти кусочек серии с этим переводом. xd
кажется, тут иной реакции не может быть. они превзошли всех своих предшественников xd /поделилась валерьянкой/

[Уильям Овербек]

крик в небо , *отпаивается* Чорд, "2х2 курят в стороне по сравнению с пафосом и писклявым Ичиго...

[Хаура]

я слышала про показ Блича на 2х2, псмотрела трейлер с русской озвучкой, постебалась и вырубила, но ЭТО
пятнадцатилетний Ичиго с голосом восьмилетнего скромного мальчика))
интересно, как же он таким голосом будет бакнкай делать, аааа

[крик в небо]

Хаура
ну я же говорю: я-то думала, что 2х2 нельзя перепрыгнуть - ан нет, постарались же
вот именно, Ичиго скромным восьмилетним мальчиком.. давно был, если вообще скромным был таким xd
банкай? я даже знаю как. когда проходят строевую подготовку, то есть пару команд, конец которых должны говорить ну очень высоко, то есть пискляво. это будет из той оперы

[Хаура]

если вообще скромным был таким xd
как же давно это было...
банкай? я даже знаю как
ну как Морита всегда орет БАНКААААААЙЙЙЙЙ!!!!!! и представлю как ЭТО будет пищать бяяянкяяяяяяяяяййййййй!!!!!

[крик в небо]

ну как Морита всегда орет БАНКААААААЙЙЙЙЙ!!!!!! и представлю как ЭТО будет пищать бяяянкяяяяяяяяяййййййй!!!!!
русские всегда умели отличиться, ну вот и стараемся xd
было бы неплохо одну серию посмотреть в том переводе, это же какой настрой на день